THE CHORD OF SCENTS

高さの異なる複数の音が同時に鳴ることで生じる和音。
それは、ひとつひとつが共鳴することで生まれる唯一無二のハーモニー。

Musical chords are generated by the simultaneous combination of multiple musical tones.The resonance of these tones creates a unique harmony.

19世紀イギリスの化学者であり調香師であったSeptimus Piesseにより考案された"gamut of odours"（香階）をもとに、ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド の8つの香りを創作。和音を奏でるように、複数の香りを同時に焚いてお好みのハーモニーをお楽しみください。

Based on the Gamut of Odours, devised by English chemist and perfumer Septimus Piesse in the 19 century,
we have created a range of eight scents based upon the familiar tones "do," "re," "mi," "fa," "sol," "la," "si," and "do."As you light these chordal groups of scent, you can experience and enjoy the harmony of fragrance.

Re...

"どこかで感じたことのある香り"ふれると、遠い昔の記憶へとつながっていく。

"A reminiscent scent with a hint of nostalgia"One touch and it leads you to memories from long ago.

幼い頃、きっと誰もが感じたことのあるはがゆさや切なさ優しさに守られている安心感、あたたかなぬくもり。はじめて体験した気持ちにとまどったことも今ではやさしい記憶となって、それぞれの心のなかに......。

Looking back on our childhoods, we all must have felt chagrin and sadness as well as feelings of security protected by kindness and warm embraces.
While being perplexed by new feelings encountered for the first time, those memories are now tucked gently into each of our hearts and cherished...

SMOKE TONE

一つ一つ、土が焼けて形ができあがる。いろいろな色は大地から、木々から......
自然のささやきが色となって現れる。ならば、そこに香りを感じることはできないか。
煙とともにできあがる陶土の器、煙となる香り。器の声、香りの音を届けます。
5種の器と香りを季節それぞれに

One by one, the items of earthenware begins to take shape out of the fired soil. A multitude of colors emerge from the earth, the trees, and...
The whispers of Mother Nature emerge as colors. Within them, the scent of nature can surely be found.
The earthenware comes to life with rising smoke. The scent turns into smoke. We deliver the voice of each item of earthenware, the sound of each fragrance.
Enjoy five varieties of earthenware and fragrances, introduced each season.

UNIVERSE

The PLANETSに続く、壮大な宇宙を舞台にしたシリーズ。
イメージビジュアルにフォトアーティスト 岡本啓氏、天体アドバイザーに宇宙物理学者 磯部洋明氏を迎え、5つの天体をイメージした香りを発表。

The UNIVERSE series follows The PLANETS series in using outer space as its setting.
We deliver scents modeled on five heavenly bodies, collaborating with photo artist
Akira Okamoto to provide the visual images, and space physicist Hiroaki Isobe as our astral advisor.

The PLANETS

写真家 佐久間優子さんの抽象写真をイメージビジュアルに、7つの星をイメージした香りを発表。
だれも見たことのない、だれも知らない世界に広がる光景を香りで表現した冒険心をくすぐるようなシリーズ。

Against the backdrop of photographer Yuko Sakuma's abstract photography, we have produced scents designed with seven stars in mind.
It's an adventurous, evocative series that expresses the exciting landscape of unknown worlds in the language of scent.

WHITE CANVAS

花結い師TAKAYA氏とガラス作家小曽川瑠那氏と共に創作した香りを作品プリントパッケージに入れて。

Fragrances created in collaboration with Hanayuishi (flower hair dress artist) Takaya and Runa Kosogawa, a glass artist,
were launched with special packaging that featured pictures of their works.

Present

自然の四代元素、空気・水・火・土に「愛」を加えた5つの香りを発表。製本作家・都筑晶絵氏の手で一つずつ作られたパッケージやペーパーサシェ、香りを紹介。

We announced five fragrances that contain "love," in addition to the four elements of air, water, fire and earth.
The packages and paper sachets individually crafted by Akie Tsuzuki, a bookbinding artist, and fragrances were introduced.

Cue　巡る世界へ

季節の中で感じる自然の動きと変化。そのきっかけと、その先に広がる世界を、スイス在住のイラストレーターRodrigo Pareja氏を起用し、イラストと香りをお届け。

Nature's motion and changes are felt in every season.
We represented the beginning of them and the world beyond by means of illustrations and fragrance,
in collaboration with Rodrigo Pareja, an illustrator living in Switzerland.

One day　小さな道

"世界の街の小さな路地裏"をテーマに香りで世界を巡るシリーズ。三好祐一氏のペーパーアートでショップが彩られました。

Based on the theme "Narrow alleys in cities around the world," we launched a series of incense with fragrance that expresses travelling around the world.
The shop was decorated with paper crafts created by Yuichi Miyoshi.

Dream and Color　夢の中で見た「色」

刺繍作家・長野訓子氏によるテキスタイル作品は香りと共に艶やかに織りなす夢の中の記憶を表現。

The textile works by Kuniko Nagano, an embroidery artist, expressed beautifully woven memories of dreams together with the fragrance.

SHINE　自然、輝くもの

フォトグラファー・佐竹邦彦氏のシリーズ作品「Poeticaura」より、光をモチーフに翻訳された映像とインセンスを発表。

Based on the series of visual art "Poeticaura" by Kunihiko Satake, a photographer,
we released a work of video art and incense created as the translations of the theme "light."

COZY GARDEN　窓辺の向こうにある　ささやかな寛ぎ

"私だけのとっておきの庭"をテーマに、アートメディアユニット「rewall」とコラボレート。

We collaborated with the visual media artist "rewall" around the theme "My personal treasured garden."